Марина Анатольевна Абрамова

Биография

Марина Анатольевна Абрамова - кандидат филологических наук, доцент, переводчик с французского

Должность: доцент кафедры истории зарубежной литературы МГУ.
Сфера интересов: медиевистика, каталонистика, теория романа.

Читаемые курсы:
Общие лекционные курсы: "История западноевропейской литературы (для русского и классического отделений)"
Практические занятия: "Зарубежная литература Средних веков", "Зарубежная литература эпохи Возрождения".
Спецкурсы: "Средневековый роман", "История каталонской литературы", "Средневековый театр", "Проблемы перевода средневековой словесности".
Спецсеминары: "Французская литература Средневековья и Возрождения", "Каталонская поэзия ХХ века".
Основные публикации
Книги и монографии
Каталонская культура: вчера и сегодня: Альманах /Под ред. М.А. Абрамовой. - М.: Аграф, 1997. (Общая редакция, предисл. и перевод)

Учебная и методическая литература
Абрамова М.А. Средневековая зарубежная литература (для романо-германского и классического отделений). Зарубежная литература Средневековья и Возрождения (для русского отделения) // Программы курса "История зарубежной литературы" /Под ред. Л.Г. Андреева; 2-е изд., переработан. - М.: Изд-во МГУ, 2001.

Статьи на русском языке
Абрамова М.А. Аллегорическая поэма. Возрождение. Рыцарский роман. Средневековье и др.: словарные статьи //Литературная энциклопедия терминов и понятий /Под ред. А.Н. Николюкина. - М.: Интелвак, 2001.
Абрамова М.А. "Lo desconhort" Рамона Люля в контексте автобиографической и житийной литературы Средневековья //Актуальные проблемы лингвистической семантики и типологии литературы: Сборник. - Калиниград: Изд-во КГУ, 1997.
Абрамова М.А. О структуре и семантике пословиц в "Книге о трех вещах" //Каталонская культура: вчера и сегодня: Альманах /Под ред. М.А. Абрамовой. - М.: Аграф, 1997.
Абрамова М.А. Взаимодействие жанровых традиций в "Книге о Сердце, объятом любовью" Рене Анжуйского //Сквозь шесть столетий: метаморфозы литературного сознания: Сборник в честь семидесятипятилетия Л.Г. Андреева /Под ред. Г.К. Косикова. - М.: Диалог-МГУ, 1997.
Абрамова М.А. Ганелон. Дон Кихот. Ивэйн. Карл Великий. Король Артур. Ланселот. Патлен. Роланд и др.: словарная статья //Энциклопедия литературных героев. - М., 1997.
Абрамова М.А. Стихотворение А. Марка Aixi com cell quin lo somni delita: опыт структурного анализа //Слово в контексте литературной эволюции. - М.: Изд-во Моск. унив., 1989.
Абрамова М.А. Жанрово-стилевая полифония в романе Ж. Мартуреля "Тирант Белый" //Сервантесовские чтения. - Л.: Наука, 1988.
Абрамова М.А. Каталонский рыцарский роман XIII-XV веков //Литература в контексте культуры: Сборник. - М.: Изд-во Моск. унив., 1986.
Абрамова М.А. Переосмысление оппозиции "утопия - реальность" в романе Ж. Мартуреля "Тирант Белый" //Западноевропейская средневековая словесность: Сборник /Под ред. Л.Г. Андреева. - М.: Изд-во Моск. унив., 1985.
Абрамова М.А. Предисловие //Огонь и розы: Сборник. - М.: Прогресс, 1981.
Абрамова М.А. Историческая действительность и поэтический вымысел (на материале Оксфордской рукописи "Песни о Роланде") (на материале Оксфордской рукописи "Песни о Роланде") //Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. - М.: Изд-во Моск. унив., 1980. - № 5.

Статьи на каталонском языке
Abramova M. Sobre l'estructura i la semantica dels proverbis en "Lo llibre de tres" //Russia i Catalunya: primeres jornades de cultura catalana a Sant Petersburg. - Barcelona: Publicacions de l'Institut de Sociolingьнstica Catalana, 1999.
Abramova M. "Lo desconhort" de Ramon Llull en el context de la literature hagiografica medieval //Actes de l'Onze Collogui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. - Montserrat: Publicacions de l'abadia de Montserrat, 1998.
Abramova M. La polifonia de generes i d'estils en Tirant lo Blanch i el problema de la seva adequada traduccio al rus //Revista internacional de filologia "CAPLLETRA". - Alacant, 1997. - № 23.
Abramova M. Reflexions sobre la novella de J. Lozano "Crim de Germania" //Revista "L'Espill". - Valencia, 1985. - № 21.

Переводы
Из поэзии Микела Марти-и-Пола //Каталонская культура: вчера и сегодня: Альманах /Под ред. М.А. Абрамовой. - М.: Аграф, 1997.
Дали С. Фотография - свободное творчество духа. Поэзия стандарта. Поэзия стандарта //Называть вещи своими именами: Программное выступление мастеров западноевропейской литературы XX в. /Под ред. Л.Г. Андреева. - М.: Изд-во Моск. унив., 1986

источник




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Пророчество (Prophéties)
Вне серий
X