Вы здесьНаталья Григорьевна Яцюк
Биография
Наталья Григорьевна Яцюк - перевод книг с английского на русский язык. Образование: (1979 – 1984) Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко Бакалавр, Прикладная лингвистика. Цитата: По правде сказать, я не мечтала о том, чтобы стать переводчиком. Просто так сложилась жизнь. Больше десяти лет назад в моей судьбе произошел излом, и жизнь раскололась на две части: трудное, наболевшее прошлое и неизвестное, пугающее будущее. Развод, долги, двое детей на руках. Нужно чем-то зарабатывать на жизнь. Но чем? Тем, что умеешь. А что умею? Да вот с английским языком всегда дружила, сначала в школе, потом в университете. Потом, уже когда где-то там работала, все равно с языком пересекалась: то домашнюю работу или контрольную по английскому помочь кому-то сделать, то анкету заполнить, то инструкцию перевести… . Но заработать на то, чтобы кормить, одевать и учить детей — это уже серьезно. Зарабатывать иначе, чем честным, добросовестным трудом, не хочу и не умею. Сортировать по: Показывать: Переводчик
irukan про Эйрих: Инсайт [Почему мы не осознаем себя так, как нам кажется] [Insight. The Power of Self-Awareness in a Self-Deluded World ru] (Психология)
03 01 Читаю сейчас - каждое слово в этой книге - золото. О том, что такое самоосознание и что мы вообще ничего не знаем о себе. Оценка: отлично!
taikatalvi про Джей: Важные годы [Почему не стоит откладывать жизнь на потом] [The Defining Decade: Why Your Twenties Matter--And How to Make the Most of Them Now ru] (Деловая литература, Самосовершенствование, О бизнесе популярно)
25 03 Замечательная книга. Описывает не просто проблемные моменты и типичные ошибки этих лет, но и предлагает конкретные практические шаги, стратегии для их решения. Советую сомневающимся посмотреть выступление Мэг Джей на TED.
Twojay про Беллос: Красота в квадрате [Как цифры отражают жизнь и жизнь отражает цифры] [Alex Through the Looking Glass ru] (Математика, Научпоп)
12 12 Простовата для тех, кто занимается математикой даже смежно, а старшеклассникам подойдёт.
adolis про Саймон: iКона: Стив Джобс (Деловая литература, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары)
20 02 Интересно, что было бы со Стивом, если бы его друг не занаялся компьютерами? Может ли такой человек жить простой жизнью?
mikebb про Саймон: iКона: Стив Джобс (Деловая литература, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары)
11 02 Отличная книга! Стив хищник-утопист, помешанный на власти, но в демократическом обществе это конвертируется в рабочие места и всеобщее изобилие. Если бы тогда к 1917 году в России бизнес успел бы поиметь традиции , то пара отечественных хищников Ленин и Троцкий вместо уничтожения миллионов, могли просто создать свои транснациональные корпорации, где то же бы эксплуатирую энтузиазм масс, получали бы то что им надо ВЛАСТЬ. а жестокость отрабатывали в семье, как скажем было у Витгенштейна старшего (папы философа) у которого старшие сыновья кончили жизнь самоубийством!
mikebb про Янг: iКона: Стив Джобс. (Деловая литература, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары)
10 02 Интересная книга.Стив это Эбенезер Скрудж XXI века - кидал друзей, матери своего ребёнка ни цента! Оказывается Дзен куда лучше подходит человеку скупость и жесткосердие которого может вызвать только удивление. Хотя скупость как известно - невроз
So_fly про Саймон: iКона: Стив Джобс (Деловая литература, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары)
19 11 Книга захватывает, очень интересно. Да этот парень сломит своей напористостью всех слабых и колеблющихся! То что он делает двигает человечество вперед. За свой характер и успехи он стал иконой в бизнесе... Но порой кажется ты читаешь то что хочешь узнать а не то кто он на самом деле Стив Джобс... Не помню в этом ли издании nerd перевели как "компьютерный интеллектулал"... Вообщем и целом неплохо, но мне хотелось бы побольше фактов про самого Стива а не домыслов
a.kaverin про Саймон: iКона: Стив Джобс (Деловая литература, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары)
24 07 Довольно интересная книга - что понравилось, так это как показан характер Стива. Автор ему симпотезирует, но при этом старает излагать факты и писать даже о темных пятнах в биографии Джобса.
Amiralnar про Саймон: iКона: Стив Джобс (Деловая литература, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары)
30 04 Отличная книга. Узнал много нового о человеке, построившем империю. О самой империи, как она строилась и развивалась. О том, как он вел себя в трудные периоды, и как с достоинством вернулся в свою конпанию. Рекомендую.
ALTUS3D про Янг: iКона: Стив Джобс. (Деловая литература, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары)
19 06 Просто моя настольная книга! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 15 часов
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день lopotun RE:Смешной способ обхода блокировки РКН 2 дня sova007 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 6 дней STAR-MAN RE:Тисяча вікон і один журавель 1 неделя msnaumov RE:Прощай, Атлантида! 1 неделя sibkron RE:Премия Национального круга книжных критиков США (National... 1 неделя sem14 RE:Шпионы и разведчики 1 неделя Nucte RE:Соня, уйди! Софья Толстая: взгляд мужчины и женщины 2 недели yut RE:Проблемы с доступом в либрусек 2 недели sibkron RE:Кока 2 недели sibkron RE:Нетленный прах 2 недели Lyka RE:Вечером 2 недели sibkron RE:История разведенной арфистки 3 недели sibkron RE:Смерть Иисуса 3 недели sibkron RE:Красная точка 3 недели sibkron RE:Когда ангел проходит по сцене 3 недели sibkron RE:Трилогия 3 недели Впечатления о книгах
mysevra про Дашнер: The Maze Runner [en] (Детская фантастика)
14 04 This book has a deep philosophical idea: people in the Maze tried to survive, made efforts to settle inside the labyrinth or solved it. Instead, it was necessary to get out of there. Оценка: отлично!
Ultima2m про Сухов: Магии адепт (Боевая фантастика)
14 04 Местами нудно и затянуто, с пространными рассуждениями. Но идея неплохая и в целом читаемо. Оценка: неплохо
dalll про Свинцом и фосфором
14 04 Вполне читабельные книги. В первой больше действия, во второй - рассуждений, но тоже интересно.
Drago23 про Ильясов: Знамение. Начало (Ужасы, Постапокалипсис)
14 04 Влажные мечты чуркестанского скотовода о великой космической державе "казахстан". Интересно, во-первых, как долго Байконур сможет профункционировать после того, как уйдут наши? И с какого вдруг перепугу янкесам запускать своё ……… Оценка: нечитаемо
woragan про Старшая школа Гакко
14 04 хрень какая... ходит чувак в школу и занимается тем,что всех херачит,постоянно попадая в больничку.вот весь смысл книг.
Wik@Tor про Андрей Владимирович Булычев
14 04 У половцев 12 века не было стягов, а бунчуки-тотемы. Книгу не читал. Оценку не ставлю.
жмека про Ботаник
13 04 Эпическая хренотень.Как обычно пенсионер спецназовец наводит шороху.Нет чтобы сантехник или сверловщик.Ну на крайняк учитель пения.
Nicout про Булычев: Сотник из будущего. Начало пути (Альтернативная история, Исторические приключения)
13 04 Майский ветерок развИвал многочисленные стяги русских князей и половецких ханов". Да уж! Третье слово первой фразы первой книги с ошибкой говорит о афтаре, как о безграмотном школотроне, читать подобные бредни - себя не ……… Оценка: нечитаемо
Ultima2m про Афанасьев: Очкарик (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
13 04 Орки говорят на фарси, гномы на немецком. Эльфы - судя по имени Лао - китайцы. Половина книги написана курсивом. Оценка: плохо
Sinekura1204 про Барбери: Элегантность ёжика [litres] [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза)
13 04 Шикарная книга! Книга об отношениях...отношения в семье: папа к детям, мама к детям, папа/мама - друг к другу. Вторая линия - отношение богатых к богатым, бедных к богатым, бедных к бедным и т.д. Каждый вид отношений разложен ……… Оценка: отлично!
dalll про Пекальчук: Оружейных дел мастер (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
12 04 Читать можно, неплохая книжка. Оценка: неплохо |