Надежда Михайловна Жаркова

Биография

Надежда Михайловна Жаркова (1904–1986) - переводчица с французского.

По словам Екатерины Вильмонт являлась прототипом Маргариты Хоботовой из романа Л. Зорина "Покровские ворота" cо своими мужьями Борисом Ароновичем Песис и Всеволодом Алексеевичем Рубцовым.

Е. ВИЛЬМОНТ написал:

Наиболее близкие друзья моих родителей – это было семейство, послужившее прототипом Леонида Зорина для «Покровских ворот», семейство Хоботовых. Я хорошо знала и любила этих людей, это была замечательная переводчица с французского Надежда Михайловна Жаркова и два её мужа, Борис Аронович Песис и Всеволод Алексеевич Рубцов. Они не очень похожи на то, что изображено у Зорина, но, тем не менее, я очень люблю этот фильм, независимо от того, что знаю прототипов. «Покровские ворота»… На самом деле это было у Петровских ворот. Зорин был соседом Бориса Ароновича по огромной коммуналке у Петровских ворот.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

ttanya про Мерль: Уик-энд на берегу океана [Week-end à Zuydcoote ru] (О войне) 22 09
спасибо за прекрасный перевод Н.М.Жарковой и Е.М. Шишмаревой ...
очень книга понравилась ...
как же выживать мальчикам-воинам в жутких условиях войны ...
так достоверно описано, что мне кажется - я сама побывала под этими страшными ежедневными бомбёжками ...
спасибо ...
с уважением ...
Оценка: отлично!

W_Z про Мерль: Остров [L'Île ru] (Приключения: прочее) 31 08
ВНИМАНИЕ! ЗДЕСЬ СОДЕРЖИТСЯ НЕМНОГО СПОЙЛЕРОВ
что ж... ещё один роман Дюма 20 в. под тысячу страниц.
картина такая: капитан, лейтенант, 7 членов экипажа, 6 таитянцев и 12 молодых таитяночек (кто силён в арифметике, тот поймёт).
взяли - и поплыли.
плыли. плыли. плыли...
приплыли!
небольшой островок: гора. джунгли. ручей. манго, бананы, хлебное дерево, ямс. колибри. ни одной дикой обезьяны, зато и ни одного прочего представителя семейства млекопитающих. куча колибри. рыба в бухте. потайная пещера. опять эти долбанные колибри. свобода, равенство и братство (последние два спокойно вычеркиваются).
европейцы быстренько перессорилсь между собой как на почве "личной неприязни", так и на классовой основе.
замастрили город-сад из нескольких хижин.
разругались с капитаном и большинством голосов решили повесить, чтобы не болтался между ногами.
не повесили.
честно разыграли женщин в лотерее (вопрос номер 10: угадайте - европейское или океанское мужчинство было не допущено к этому спорлото?).
потом честно поровну поделили плодородные земли острова на участки: по одному на каждого европейца и один участок на всех таитян мужеской половины.
и тут обнаруживается, что половина ружей и море боезапаса как раз находится у этих самых таитян.
всё, понеслось!..
дальше можно спокойно вспоминать английскую считалочку:
"Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight."
по ходу действия автор начинает кагбы невзначай, но оооочень, ооочень наставительно размышлять над тем, так ли нужна в некоторых случаях заповедь "не убий!", может ли она привести к смерти не одной жизни, а целого десятка. ну и как бы вскользь пробегается по рассуждениям о "добре с кулаками".
дальше мне рецензировать нечего. довольно банальный сюжет с кучей "ага! вот ты мне и попался, гад! ннна, ***, ннна, получай!!", намёками на дворовый армагеддец, брызгами слюны и лавинными потоками так любимых Мерлем пафосных речей.
в конце концов автор, в отличие от Джорджа Р. Р. Мартина, устал хоронить своих мертвецов и принялся мучительно искать развязки из сложившегося положения.
надо было сделать так, чтобы и нравоучительно получилось, и назидательно, и "Если бы парни всей Земли!.."
но он до того заплутался в сюжете, что решил всё разрубить одним махом: воспользовался услугами "бога из машины".
прочитав роман в очередной раз убеждаюсь, что бывают Мастера, бывают Великие писатели, но достойны существования и просто авторы неплохих интересных книг. разумеется, таким авторам никогда не достичь хотя бы половину высот Мастеров и Великих, но они занимают свою нишу в литературе, без которой было бы скучно.
оценка: 7 из 10.
p.s. мне бы эту книгу - да в юности! не оторвать было бы.
Оценка: хорошо

gruen про Камю: Чума [La Peste ru] (Классическая проза) 10 04
Полная бредятина. Поток сознания кретина. И это дерьмо называют классикой. Наши школьники пишут лучше.
Оценка: нечитаемо

Ser9ey про Камю: Чума [La Peste ru] (Классическая проза) 10 04
Мощная книга. С такой литературой понимаешь, что слова не просто мусор для связки матюков. Таков еще только Селин с его "Из замка в звмок". Французы вааще радуют нетривиальностью мысли. После падения поганого совка, пришли к нам наконец то настоящие имена французской литературы.
...о, дебилы подоспели, щас олигофрены с имбицефалами подтянуцца..
Оценка: отлично!

layar642 про Дрюон: Негоже лилиям прясть [La Loi des mâles ru] (Исторические приключения) 21 02
Дааа, интересно, что же будет дальше? Немногим писателям удаётся сохранить устойчивый интерес читателей к своей серии. Дрюону это, безусловно, удалось! Не понимаю, как может такой писатель, как дрюон, для кого-то оказаться тяжёлым и непонятным?! странно...
Оценка: отлично!

layar642 про Дрюон: Узница Шато-Гайара [La Reine étranglée ru] (Исторические приключения) 03 11
как я уже говорила, книги Дрюона неподражаемы! жаль Маргариту...
Оценка: отлично!

layar642 про Дрюон: Железный король [Le Roi de fer ru] (Исторические приключения) 03 11
даааа... что можно сказать о настоящих, не вымученных произведениях искусства?! Можно только оценить на пять с плюсом... Всё остальное эти книги говорят сами за себя!
Оценка: отлично!

layar642 про Дрюон: Яд и корона [Les Poisons de la Couronne ru] (Исторические приключения) 03 11
Книга великолепна! Немногие писатели современности могут сравниться с автором данной серии. Сюжет развивается естественно, как и сама жизнь. Без искуственности, без всяких графоманских закидонов, которыми подчас сильно грешат сегодняшние писаки! Дрюон - подлинный мастер исторического романа!
Оценка: отлично!

Glassperl про Камю: Чума [La Peste ru] (Классическая проза) 21 09
В книге чувствуется сильное влияние "Моби Дика", Камю очень ценил роман Мелвилла и использовал в "Чуме" тот же подход- с помощью мифа изобразить реальную жизнь. Главная героиня- чума- получилась не менее мощной и эпичной, чем мелвилловский белый кит, проработка и детализация образа на высочайшем уровне, чума- это не только болезнь, не только символическое изображение фашизма, но, как и Моби Дик, символ стихийных сил Вселенной, с которыми вынуждено бороться человечество на протяжении всей истории своего существования. Лично мне не слишком нравится стиль Камю- отстранённый и плавный, Меллвилл с его рваной ритмикой сюжета и искромётной метафоричностью мне гораздо ближе, но фломастеры у всех разные и это субъективное мнение. Книга стоит того, чтобы читать и перечитывать.
Оценка: отлично!

mors72 про Дрюон: Узница Шато-Гайара [La Reine étranglée ru] (Исторические приключения) 13 04
Отличная книга. Интересно описаны судьбы людей. Удивительно, как некоторые личности пробивали себе дорогу к власти. Насколько хладнокровно и расчетливо манипулировали людьми. Читать!
Оценка: отлично!

S-vv-e-t-l-a-n-a про Саган: Любите ли вы Брамса? [Aimez-vous Brahms? ru] (Современная проза) 16 01
Отличное произведение! Только понятно, что Поль в итоге (уже за пределами книги, просто если продолжить нить её жизни) так и останется одна...
Хотя, она права - лучше любить самой, чем просто жить с человеком, который тебя боготворит, а ты на него смотришь только как на приятное приложение...
Оценка: отлично!

Glafira про Мерль: Остров [L'Île ru] (Приключения: прочее) 29 08
К чему приводят Высокие моральные принципы. Мерль как всегда очень хорош.
Оценка: отлично!

AnaVic про Гюго: Девяносто третий год [Quatrevingt-Treize ru] (Классическая проза, Историческая проза) 03 07
Очень удивилась, когда увидела предыдущие оценки этого ШЕДЕВРА! Мне понравился молодой Говэн. Он не просто прекрасный человек (благородство, честь, ум выделяют его из толпы). Перед читателем мудрый молодой человек. Может, местами и вспыльчивый, но большинство его мыслей достойны внимания и осмысления.
Оценка: отлично!

FEDOSSS про Камю: Чума [La Peste ru] (Классическая проза) 18 01
Начало, про крыс, меня зацепило конкретно.Я ожидал большего от романа, больше ярких действий.Рассказ про людей, оказавшихся в городе-карантине.Статистика умерших людей за день шокирует.Были интересны факты про чуму средневековья - волосы дыбом встают.Я ждал именно такого романа.
Если хотите поразмыслить над жизнью и смертью с главными героями, то книга придется по душе.
Оценка: плохо

Boshechka про Саган: Любите ли вы Брамса? [Aimez-vous Brahms? ru] (Современная проза) 30 10
Очень красивое произведение о любви. Мальчика жаль конечно, но и понятен поступок главной героини (мне думается, не раз потом и сама Поль жалела о своем выборе, ведь такой человек, как Роже, приносил прежде и будет приносить этой любящей женщине только боль).
Кстати, по этому роману сняли замечательный (правда, черно-белый) фильм. Советую посмотреть.
Оценка: отлично!

Boshechka про Санд: Валентина [Valentine ru] (Исторические любовные романы) 30 10
Любовный многоугольник. Довольно-таки интересный сюжет.
Я не разочарована.
Оценка: хорошо

blahblah про Саган: Любите ли вы Брамса? [Aimez-vous Brahms? ru] (Современная проза) 30 08
Согласен с Лаки и несогласен с Лорой.
Мне кажется Лора не поняла (не в обиду сказано), в силу возраста или других причин суть этого произведения.
Это извечная проблема - любить или быть любимой, "не по хорошу мил, а по милу хорош", очень редко случаются совпадения, обычно же один(одна) всегда любит сильнее.
Когда-то, давным давно, фраза "Любите ли вы Брамса?", была как бы паролём, определяющим принадлежность к определённому кругу.
Оценка: отлично!

Lara Crоft про Саган: Любите ли вы Брамса? [Aimez-vous Brahms? ru] (Современная проза) 30 08
Бедный мальчик. А героиня зря предпочла любви свободу.
Мне кажется, что чепуха вообще ничего не понял(о/а) (не в обиду сказано) в силу своего ника, правописания, СПГС или других причин, но очень хочет показаться умнее, чем есть на самом деле.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Дрюон: Яд и корона [Les Poisons de la Couronne ru] (Исторические приключения) 13 07
взахлеб проштудировала очередную книгу! Дрюон словно жил в то время, настолько тонко передает настроение минувшей эпохи! уже предвкушаю чтение следующей книги
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Дрюон: Узница Шато-Гайара [La Reine étranglée ru] (Исторические приключения) 06 07
Уникальна вся серия "Проклятые короли". Когда-то в начале 80-х эти книги пользовались большим спросом и популярностью. Каждая книга - это отдельная история в правлении Франции с кознями и интригами. Кто не читал, очень советую, но начинать нужно с первой книги "Железный король".
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Дрюон: Железный король [Le Roi de fer ru] (Исторические приключения) 05 07
Никогда особо не увлекалась историей Европы. Но после прочтения этой серии стало так интересно! Действительно, очень захватывающие романы. Не можешь оторваться, пока не прочитаешь все.Очень качественная историческая проза. Отличный язык, много исторических фактов. Советую читать!
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Саган: Любите ли вы Брамса? [Aimez-vous Brahms? ru] (Современная проза) 16 05
Иногда жизнь ставит нас перед выбором: любить или быть любимой. Замечательная своей правдивостью вещь. Рекомендую.
Оценка: отлично!

Lalile про Дрюон: Железный король [Le Roi de fer ru] (Исторические приключения) 13 11
Сроднилась с этой серией лет с десяти. Могу по памяти цитировать обзацами:) Очень качественное и при этом совершенно не скучное историческое чтение. До сих пор для меня загадка - что побудило Филиппа "вынести сор из избы", публично покарать невесток?
P.S. Ужасно разочаровал дешевый сериал, снятый по мотивам :(
Оценка: отлично!

monstersmother про Дрюон: Железный король [Le Roi de fer ru] (Исторические приключения) 13 05
Давно не читал что либо на столько же увлекательное!!! очень напоминает Марина (Песнь льда и пламени) давно искал чтото в этом духе и нашел!!! всем рекомендую! даже не вериться что так было на самом деле а не придумано.. все факты исторические!
Оценка: отлично!

qaz1wsx3 про Дрюон: Железный король [Le Roi de fer ru] (Исторические приключения) 08 05
Великолепный цикл! Это уже классика, конечно.
5+
Оценка: отлично!

agla про Камю: Чума [La Peste ru] (Классическая проза) 20 12
депрессивно. безрадостно. тоскливо. может кто-то такое только и читает(((((

Burbon про Камю: Чума [La Peste ru] (Классическая проза) 05 12
Гениальное произведение! Читал на бумаге. Взял почитать Миф о Сизифе, Посторонний и Бунтующий человек.
Оценка: отлично!

Ivan1 про Дрюон: Железный король [Le Roi de fer ru] (Исторические приключения) 22 11
В детстве очень любил. Однозначно 5.
Оценка: отлично!

mishelinn про Дрюон: Железный король [Le Roi de fer ru] (Исторические приключения) 22 11
Частенько перечитываю. Именно с проклятых королей началось мое увлечение историей средневековья и генеалогией. Чудесная книга, какое счастье, что она попала ко мне еще в подростковом возрасте.
Оценка: отлично!

el-li про Дрюон: Железный король [Le Roi de fer ru] (Исторические приключения) 29 07
Жаль, что ТАКИХ АВТОРОВ больше нету. Читала влет, всем рекомендую. Это круче всей фантастики.
Оценка: отлично!

X