Ольга Ратникова



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

DGOBLEK про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 06 02
В книге отсутствует --
Майк Эшли. Видеть чудеса (статья, перевод И. Тарасенко), стр. 5-6
Об авторах, с. 627-635

6644 про Макалистер: Ты меня просто убиваешь (Любовная фантастика) 10 02
Задумка не плоха, но исполнение…В чем смысл? Где логика? Смысл пустые, не о чем не говорящие диалоги. Логика, и где вы видели в поступках женщины логику? ГГ-ня раздражала до оскомы, я ее бы точно придушила :). Все ждала, когда же у нее Все угомониться. Даже Джим, милый Джим не спасает Енту ситуацию. Не понятно однако… Прочла и забыла.
Оценка: неплохо

mysevra про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Немёртвые на любой вкус. Местами забавно, иногда грустно, но в целом грязновато. Читать можно.
Оценка: неплохо

leshekb про Касл: Непобедимая жара [HL] [Heat Rises ru] (Полицейский детектив) 30 10
Понравилось. Том Строу молодец, сюжет закрутил довольно лихо. Жаль, это пока последняя переведённая книга. Ждём ещё парочку.
Оценка: отлично!

Ali18 про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 27 10
Интересный сборник. Читала его давно. Потом удалила из своей читалки, т.к. мрачноватенький, не думала, что захочу перечитывать. Но... сейчас захотелось перечитать, а найти нигде не могла, т.к. не помнила его название и авторов. Спасибо Либрусеку, что по каким-то своим воспоминаниям о содержании некоторых рассказов смогла его отыскать тут. Наверное, один из лучших рассказов этого сборника - "Фотография класса за этот год". ИМХО
Оценка: неплохо

julka35 про Сэйнткроу: Поцелуй вечности [антология] [The Eternal Kiss: Vampire Tales of Blood and Desire [Anthology] ru] (Любовная фантастика) 23 05
такого рода сборники часто грешат несколько сумбурным содержанием-одно -два известных имени и всякой шушеры до кучи.этот сборник-приятное исключение.практически нет нареканий. для любителей,а скорее-любительниц жанра:)-очень приятное чтение!
Оценка: отлично!

Ritulia про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 01 03
Какой маразм... БОльшая часть - полный бред. Совершенно нечитабельно. Лишь несколько рассказов более-менее. И это - лучшее? О_О
Оценка: плохо

ladystarbuck про Касл: Невыносимая жара (Полицейский детектив) 04 02
laurentina1, прежде чем возмущаться, узнали бы все значения слова Heat, в имени детектива Nikki Heat заключена игра слов - это и жара, но так же на слэнге Heat имеет еще несколько значений - коп, допрос с пристрастием. Поэтому нечего очернять переводчиков, перевод очень грамотный и приятный. Получше, чем самопальный.

laurentina1 про Касл: Невыносимая жара (Полицейский детектив) 29 01
Вот все же не перестаю удивлятся тупости переводчиков!!! Ведь есть популярный сериал, откуда растут ноги этой книги, там ясно и понятно прозвучало имя героини - Никки Жара(пусть , мол, неправильно, имена собственные не переводятся, но уже сложилось),практически все, кто будет читать и покупать книгу - будут поклонники сериала ; и тут надо выпендриться - Никки Хит. Хоть пару серий-то можно было краем глаза глянуть, для ознакомления с материалом?
Сразу скажу про себя - процентов 45 желания прочесть пропало сразу

Халид Аталиков про Блох: Венгерская рапсодия (Ужасы) 07 10
Интересная фантазия Роберта Блоха на этот раз вылилась в вампирский рассказ на грани эротики. Как-то это неправильно: эротика и вампирша... Но лучше уж Блох, чем Стефани Майер. Короче, на разок, удивиться и забыть. Но на обязательный разок! Опять в наличии тайна, становящаяся явью. Любопытство всегда губит.
Оценка: неплохо

MellieMau про Джонс: Реально смешное фэнтези [антология] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Фантастика: прочее, Ироническое фэнтези) 10 09
Действительно слабая антология. То ли юмор в России другой, то ли просто составитель не слишком старался. Увы...
Оценка: плохо

AleksRonin про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космическая фантастика) 22 07
Интересная по содержанию книга - любопытно почитать классиков сразу с новичками!!!!
Большое спасибо, респект и уважуха сделавшему и выложившему именно сборник, поскольку должно быть именно так: читатели сами разберутся что им нужно качать - по одному файлу или все разом, пдф или фб2 - а не нравится вам сборник не качайте (демократия однако, силой не заставим :)
Оценка: отлично!


Moonticore про Бир: Драконы [антология] (Эпическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Ироническое фэнтези) 18 07
Очень неплохой сборник. Рассказы, вошедшие в него, разного уровня и года написания, но откровенно проходных я не заметила. Среди авторов антологии есть как маститые мэтры, так и мало кому у нас известные более молодые писатели. Немного удивили фрагменты больших произведений, ставшие здесь "рассказами" - как, например, первые несколько глав "Полета Дракона" МакКефри, вошедшие в сборник. Но все равно, антология хороша, и ее стоит прочесть всем, кто небезразличен к драконам. Самым разным.
Оценка: хорошо

ledy_morana про Макалистер: Ты меня просто убиваешь (Любовная фантастика) 04 02
Долго пытаась понять смысл - прочла,задумалась,и поняла,что эт просто ЛФР и смысл искать не надо. Один раз прочитат можно.
Оценка: неплохо

illeya1 про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 23 01
Ну... не знаю. Я не противник таких файлов. Лично мне сборник очень пригодился, поскольку как раз искала что-нибудь новое в этом жанре. А так не надо шариться по спискам и качать кучку файлов. Открыла для себя несколько интересных авторов, да и вступительные статьи почитать было интересно. Хотя произведения здесь, конечно, очень разноплановые, и что-то понравилось, что-то оставило равнодушным, а что-то и вовсе вызвало неприятие. Такие сборники полезны как минимум тем, кто только начал знакомство с жанром. Так что залившему плюс в карму и огромное спасибо.
Оценка: хорошо

koket83 про Макалистер: Ты меня просто убиваешь (Любовная фантастика) 17 01
книжка достаточно интересная,с юмором
Оценка: отлично!

122345 про Макалистер: Зажги меня (Любовная фантастика) 17 09
классная книга, не пожалела что прочитала её
Оценка: отлично!

XtraVert про Тессье: Ужасы. Замкнутый круг [Антология] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Городское фэнтези, Мистика) 16 08
Однако, какой нежный читатель нынче пошел... Воистину, кто ищет, тот найдет.
Читайте Громыко , или Каменистого - там уж точно такого нет.

CrisisTheDark про Тессье: Ужасы. Замкнутый круг [Антология] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Городское фэнтези, Мистика) 16 08
Дочитал до какой-то дикой педерастии и бросил.
Оценка: нечитаемо

Helga_26 про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы) 19 07
Часть историй просто великолепны, а часть - вообще непонятно как вошли в этот сборник. Но в целом внига заслуживает пристального внимания любителей "вампирской" тематики.
Оценка: хорошо

Asile про Кертли: Нежить [Антология] [The Living Dead ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Научная фантастика, Городское фэнтези, Постапокалипсис, Мистика) 21 02
Прочитала не отрываясь.Есть вещи так себе, середнячок, а есть - очень даже философские....

XtraVert про Джонс: Реально смешное фэнтези [антология] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Фантастика: прочее, Ироническое фэнтези) 08 02
Удручающе унылое убожество... Из почти сорока рассказов антологии, рассказы вызвавшие улыбку,можно сосчитать на пальцах одной руки. В остальных случаях диапазон эмоций - от недоумения, до кривой ухмылки и тошноты.

YOGSATOT про Бир: Пиратское фэнтези [Антология] (Фэнтези, Научная фантастика) 10 08
Хорошо. Но это уже было на либрусеке.
Оценка: хорошо

Drosselmeier про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 02 05
Ну... не знаю. Я противник таких файлов. Должно быть так- одно произведение- один файл. А все эти "сборники" чушь собачья. Тем более точные копии изданных когда-либо книг. Надо тебе копию, выкладывай-качай pdf-ку.
Оценка: плохо

Zebottendorf про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 02 05
Ну... не знаю. Я противник таких файлов. Должно быть так- одно произведение- один файл.
Каждое входящее в антологию произведение есть в библиотеке одним файлом. А многие хотели весь сборник одним файлом. Я к ним прислушался.

creiven про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы) 01 02
Очень интересная подборка талантливых авторов замечательно охатывающих вампирскую тематику.

Darina82 про Блох: Венгерская рапсодия (Ужасы) 31 01
Перыая книга в серии Вампиры: антология

X