Вы здесьИ. Невструев
Биография
Переводчик фантастики. Живет в Нижнем Новгороде. Информация с http://www.ozon.ru/context/detail/id/256232/ Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Haereticus про Андерсон: Рука дающая [The Helping Hand ru] (Научная фантастика)
04 10 «Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют»… (рассказ «Рука дающая») Это что ж получается, на всей планете Кундалоа — только один часовой пояс? Что-то недопонял г-н Невструев.
Ms Kevinahari про Лейбер: Грядет пора развлечений [= Увидеть красоту...] [Coming Attraction ru] (Социальная фантастика, Постапокалипсис, Рассказ)
13 07 о чем рассказ? толи о том, что все мужики ведутся на слегка приподнятую юбку, толи о той самой присловутой женской логике... толи вообще о том, что гонка в ядерном вооружении неизменно приведет к концу света... совершенно непонятно... без оценки.
palex2000 про Шют: Миллион завтра. На последнем берегу. Космический врач [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
11 01 Невил Шют "На последнем берегу" - очень хороший роман - классика! Да и фильм, по роману, тоже вроде ничего, хоть от книги сильно и сильно отстает... Оценка: отлично!
Haereticus про Верланже: Фата-Моргана №3 [Фантастические рассказы и повести] (Научная фантастика)
12 02 Рассказ Андерсона „Рука дающая”: «Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют. Так не пойдет, Вахино, если мы хотим построить развитую цивилизацию! Плантации, рудники, фабрики, города! При четырехчасовом рабочем дне мы с этим не справимся.» Тут явно переводчик допустил ляп — не может же быть, чтобы на всей планете был только один... часовой пояс! Сравните с немецким, польским, французским и другим русским переводами. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамПоследние комментарии
realnowhereman RE:Как скачивать книги? 15 часов
realnowhereman RE:Как прочитать или скачать книгу? 15 часов monochka RE:Вычитываю ИНТЕРЕСНЫЕ книги. 16 часов ProstoTac RE:удаление "двойников" 1 день weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня larin RE:Багрепорт - 2 5 дней Nyus.ka RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 1 неделя sem14 RE:Э&Л Энциклопедия Либрусека. Литературное Зарубежье России... 1 неделя sem14 RE:Перевод "Колдун Архипелага" Урсулы Ле Гуин 1 неделя Zadd RE:Курьезы сканировщика 2 недели sem14 RE:Шпионы и разведчики 2 недели Lyka RE:Александр Сергеевич Панарин - О Державнике-Отце и... 2 недели ProstoTac RE:На просторах И-нета 2 недели Антонина82 RE:Гражданская война в Испании 1936-1939 2 недели nnovosa1 RE:Помогите найти дет.книгу про Миньку и деда 2 недели Миррима RE:Путь в бездне 2 недели Columbus RE:Хотелки для библиотеки. Письмо Деду Морозу 2 недели Lyka RE:Когда дурная голова... 3 недели Впечатления о книгах
Den_Klimov про Асеева: Веремя странствий [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
18 02 2 ProstoTac А вы таки имеете сказать, что изучали "литовский времён ВКЛ"? Откуда дровишки? ;)
жмека про Любимчик богов
18 02 И сюда политику приписали.Пока долляры по нычкам в России ныкать будут и домики в зарубежьи покупать,сей труд автора так и останется фантазюшкой.
Старший про Маккрэй: Червь [Worm ru] (Боевая фантастика, Социальная фантастика)
18 02 Не впечатляет давненько,но после данной аннотации читать как-то не хочется.
Lyka про Тур-Коновалов: Крути 1918 [uk] (Историческая проза)
18 02 Попытка новеллизации фильма. 300 спартанцев против Черной орды Большевиков... Уж лучше почитать что-то подокументальнее (в библиотеке видел кирпич страниц на тысячу, про вполне рядовое событие тех времен - сколько ………
ElenaSizova1980 про Зинина: Возмездие [litres] (Городское фэнтези)
18 02 Дочитала дилогию. Впечатление от нее портит только одно - автор пишет книги, не особо стараясь разъяснить читателю последовательность событий, что легко было бы исправить, приведя в начале перечень наименований и последовательность ……… Оценка: отлично!
Ultima2m про Емельянов: Последняя петля [CИ] (Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
18 02 Это первая книга и наверное будет вторая, если авторы не бросят. Не скажу, что все очень плохо - тема не оригинальная, но еще не заезжена и прочитать можно. День сурка с инопланетянами. Оценка: неплохо
weissager про Седых: Посланец хаоса [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Эротика, Самиздат, сетевая литература)
18 02 Не скромное МС. Автор, периодически сам себя загоняет в тупик - ГГ должен расти, а куда ж расти если он с самого начала "плевками звезды гасит". Потому, Автор после 1-й части сделал "откат", но природное отсутствие скромности ……… Оценка: неплохо
Sello про Гандлевский: Бездумное былое (Историческая проза, Биографии и Мемуары)
18 02 Беглые мемуары ни к чему не обязывают. Немного воспоминаний из детства, чуток о родственниках, щепоточка о поэтах-современниках, малость - лягания нонешней власти. В итоге - размытые картинки, ни о чем и вроде бы обо всем. ……… Оценка: неплохо
iggrasill про Асеева: Веремя странствий [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
18 02 ProstoTac, ты что, дебил, что ли?Или чисто российский националист, нахватавшийся взглядов эмигрантов, с бывшего СССР? И сейчас суржик присутствует повезде. В РФ кстати так же по русски разговаривают повезде по разному, где ………
ProstoTac про Асеева: Веремя странствий [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
18 02 Внимание. Книга написана на литовско-русском (литовском - времен ВКЛ, ничего общего в современным литовским не имеющим) суржике. Каковой автор выдает за русский. Тем более этот суржик удивительно похож на белорусский язык. Автор, ………
киманта про Романовская: Салочки с демоном [litres] (Любовная фантастика)
17 02 Начало интересное что будет дальше прочтем... Оценка: хорошо
Lyka про Орт: На ЕГЭ, к роботу, да с смартфоном в руках (Киберпанк)
17 02 Сказочник. 70 ответов за 90 минут. Попробуй за это время хоть прочитать и понять что надо отвечать... |