Гарри Поттер и Дары Смерти (fb2)

Джоан К. Роулинг перевод: Сергей Борисович Ильин   Мария Мироновна Сокольская   Майя Делировна Лахути
Гарри Поттер: Гарри Поттер (перевод Росмэн) - 7
Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] 2078K, 493 с.
издано в 2007 г. Росмэн
Добавлена: 23.02.2012

Аннотация

2007

Гарри Поттера ждёт самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого — Гарри одинок как никогда. Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится всё призрачнее…
В седьмой, финальной книге Дж. К. Ролинг раскрывает все магические тайны.




Впечатления о книге:  

veronika-123 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 17 01
Книга интересная, особенно тем что она отличается от других. В этот раз события происходят вне стен Хогвардса и о настоящих историях Дамблдора и Снегга я даже не подозревала. Это одна из самых интересных линий сюжета. Конечно чсестливый конец был предсказуем, хотя Роулинг подпортила его парочкой смертей полюбившихся нам героев. Вся серия книг о Гарри Поттере заслуживает всемирного внимания. Особое место занимает то, что книга растет вместе с читателями. С последующими книгами сюжет становится запутанней, мысли глубже, а чувства сильнее. Последнюю книгу нельзя назвать такой уж детской.
Оценка: отлично!

izbrannk про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 09 08
Крит иковать не буду, читается хорошо
Оценка: хорошо

r-riad про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 04 07
эта сага стала культовой во всем мире и мало кто осмеливается критиковати ее. ни в коем случае не осмелюсь делать этого и я. каждая книга отличная и особенная. начинается история очень весело и с каждым томом становится все мрачнее, но также все большую роль играют чувства героев. моя любимая книга, как бы это странно не звучало, пятая, орден феникса. она самая мрачная и на фоне этого мрака приятно читать о том, как герои продолжают боротся (дамблдорова армия, фред и джордж в конце книги). еще несколько слов про пиар. да, серия пропиарена и очень извесна, наверное, каждый житель земли слышал о гарри поттере. но разве это плохо?! да, и собственно о дарах смерти. читал в комментах, что на украинском читать интереснее. полностью согласен, украинский перевод вызывает больше чувств, у меня была возможность хорошо сравнить. советую всем читать именно на этом языке или еще лучше - приобрести украинские книги, как это сделал я. они очень красивые и качествиные
Оценка: отлично!

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 02 07
Хороший конец для хорошего начала. Мне больше всего понравилась задумка с крестражми. Да и вообще, у Роулинг много интересных (не могу сказать оригинальных) идей.
Жаль, конечно, расставаться с полюбившимися героями...
Оценка: отлично!

Мария Каллен про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 10 04
Жаль, что все кончилось... И очень жалко убитых: Фреда, Снейпа, Люпина и Тонкс, Дамболдора... Хочу, чтоб они жили!!!
Оценка: отлично!

An_Hour про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 25 01
Хорошая книга, жаль что на этом все закончилось
Оценка: отлично!

Tortilla2 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 18 01
Хм, а как после шестой книги мне пришлось доказывать знакомым подросткам, что все не так просто с Северусом и он еще проявится с неожиданной стороны! Все было заложено в тексте и продумано заранее. Гибель нескольких героев, которых должно быть жалко - это необходимый компонент жанра. И то, что Гарри не погибнет, а победит каким-то вполне неожиданным путем - это разумелось само собой. Но до финала читатель должен за него волноваться. Книга хорошо продумана и рассчитана. И должно быть жалко, что сказка закончилась. Очень хорошо - плюсик к "хорошо" именно за точную рассчитанность. Но не "отлично".
Оценка: хорошо

olga-123.n про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 16 12
Замечательная книга!!!! На мой взгляд сама взрослая и интересная, где наконец-то мы узнаем все секреты, которых, поверьте, будет Оче-ень много...
PS Читала 3 вечера подряд, просто немогла оторваться))
Оценка: отлично!

Nereid@ про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 23 11
Супер! Одна из самых лучших книг))) А те кто считают, что скучно и тяжело читается советую прочитать в оригинале или на украинском (если знаете язык конечно), поскольку этот перевод очень живой и в некоторых моментах даже намного лучше оригинала))) И естественно очень жаль некоторых героев, как например Тонкс, Люпина, Фрэда и конечно же Северуса(((
Оценка: отлично!

Walkiria про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 12 11
Что-то Роулинг очень разгулялась под конец!
А как все тихо начиналось...
Оценка: хорошо

RomanRTS про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 30 10
ИМХО в последних трех книгах наблюдался откровенный слив всей серии, но последняя превзошла все самые худшие ожидания.
В итоге, вместо добротной сказки имеем третьесортную подростковую страшилку.
А купленные книги, теперь годятся только на растопку камина.

anya_lizard про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 12 10
читала всю серию, после этой книги почувствовала какую то странную пустоту, причем даже не от того что все закончилось, а просто потому что она не наполнила меня энергией
Оценка: хорошо

StacyLevkina про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 22 09
Хорошая книга! Достойное заключение всей серии. Но по мне больше первая книга о филосовском камне. Она читается в два раза быстрее и легче, хотя дары смерти тоже читаются легко, но нужно понимать логику. В этот раз Джоан устроила небольшой детектив насчёт Даров и крестражей. До сих пор поражаюсь как можно иметь такую развитую фантазию! Перечитываю второй раз.
Оценка: отлично!

belka1995 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 02 08
Книга мне очень понравилась! Я потом с большим нетерпением ждала фильм...
Только вот очень жалко некоторых главных героев. А так книга СУПЕР!
Оценка: отлично!

Фея Фенелла про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 22 06
ЛЮБЛЮ книги ГП. Грустно было рпрощаться с ними... но как и детство прошло, так и ГП нас оставил
Оценка: отлично!

_ZorB_ про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 26 04
В общем впечатления о книге довольно-таки положительные , как и обо всей серии , рояли и ляпы есть , но большинство из них не вызывают раздражения .... напишу те , которые у меня вызвали наиболее сильное не понимание : 1 Почему Питер Петигрю оказался в Грффиндоре ? очччень странно , учитывая его поступки
2 как Невилль стал преподом по зельеварению ? на сколько я помню , у него больше с растениями получалось
3 ну а зачем столько людей то убивать в последней части было ???

xAnnax про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 01 03
Замечательная книга только немного грустно что все закончилось)

alllice про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 24 02
превосходный сюжет, задумка - класс!!! обожаю эти книги!!!
Оценка: отлично!

tatashka1996 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 11 02
Книга довольно интересна, как и вся серия. Конечно, в некоторых моментах есть чуство"я его слепила из того, что было", то есть для скорости, штампом. Необычная развязка:открытие некеторых персонажей. В общем, книга прекрасная.

123_KSU_321 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 31 01
Прежде, чем добиться успеха, Гарри Поттер должен будет выдержать немало тяжелых испытаний и понести множество серьезных потерь. К тому же, теперь он не может отвлекаться на учебу — главный герой действует вне стен Хогвардса. Мы видим, как, преодолевая все эти трудности, Гарри становится, наконец, мужчиной. В финале этого процесса Роулинг дарит читателю «хэппи-энд» и эпилог в формате «они жили долго и счастливо». Несмотря на свою банальность, подобное завершение выглядит вполне гармоничным — именно финал книги достоин восхищения и, несомненно, является одним из самых больших достоинств романа.
Оценка: плохо

Нюп про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 02 01
Книга, в целом, понравилась. Но все же, это не самая лучшая книга по Гарри Поттеру.
Оценка: хорошо

kim the alien про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 02 01
Прочитала скорее по инерции. Тоска зеленая если честно. По ходу, закончить что ли хотелось авторше побыстрее? думаю да. отписалась и всё, отстаньте. Её лично не виню, но ДС полная фигня, хотя и мастерски написанная.
Читала три года назад. Кроме статьи Скитер, гибели Фреда и "20 лет спустя" ничего не помню. Ничаво.
Да и помнить там особенно нечего

Оценка: неплохо

kim the alien про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 02 01
Прочитала скорее по инерции. Тоска зеленая если честно. По ходу, закончить что ли хотелось авторше побыстрее? думаю да. отписалась и всё, отстаньте. Её лично не виню, но ДС полная фигня, хотя и мастерски написанная.
Читала три года назад. Кроме статьи Скитер, гибели Фреда и "20 лет спустя" ничего не помню. Ничаво.
Да и помнить там особенно нечего

Оценка: неплохо

Ancreation про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 05 12
Все книги серии очень понравились без исключения!

Izabel Altera про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 13 10
по-моему это самая лучшая книга из всей серии. она удачно и что важней логично завершает всю историю, здесь присутствует трагедия (без смертей главных героев книга для меня - не книга), но и долгожданный хэппи-энд.
теперь осталось только одно: дождаться фильма
ой, еще и игры)
Оценка: отлично!

Din_r про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 28 09
Мне все очень понравилось... жаль только трупов так много. Фреда особенно жалко.... Тонкс... Лунатика.... в остальном, все очень захватывающе и интересно. Хочу продолжения.. ну или что-то похожее почитать)))
Оценка: отлично!

Valeri-1997 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 28 08
Гарри поттер и Дары Смерти очень сильно передает переживания и жизненные трудности. Я думаю, это одна из лучших книг о Гарри Поттере! *))
Оценка: отлично!

Азула про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 06 08
Серия понравилась. Автор и книги достойны своей славы. Несмотря на то, что многим кажется что в Дарах сюжет скомкан, я перечитывала книгу несколько раз, мне так не показалось. Но это моё мнение. Даже со всеми убийствами книги про ГаРРи вполне укладываются в стандарт, где идет борьба бобра с козлом и бобро побеждает потому, что оно умеет любить, а козло проигрывает потому что тупит конкретно. Концовка про детей гарри очень не понравилась потому что, я, даже если бы жила в этом магическом мире, никогда бы не назвала своего ребенка Альбус северус или как там его средненького. Мда Роулинг поставила жирный крест просто таки похоронила возможное продолжение ГП! Учитесь не особо уважаемые плагиаторы и разводилы водянных серий фентези!!! Вывод: Вся серия очень хорошая.
Оценка: отлично!

кристинааа про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 31 07
по моему последняя часть раскрывает ВСЕ в Гарри Поттере. логически его завершает.мне понравилось, но уж больно много народу Роулинг поубивала в последней части. зачем Лунатика с Тонкс убила? жалко ведь, ребенок у них только родился..
Оценка: отлично!

Gheorgi про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 19 06
Честно говоря так надоели терзания Поттера, что даже не стал читать 7 книгу. Уже как-то натянуто стала тетушка Ро писать. Хотя думаю все-таки надо прочитать...
PS. Для тех, кто хочет почитать приключения Поттера (и не только его) не в оригинале, вам сюда www.fanfics.ru

принцесса эльфов про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 21 03
Интересно, захватывающе, и местами несколько мрачно... Было очень грустно, когда в конце были убиты некоторые положительные герои, тот же Фред Уиззли, например. Хоть все и хорошо кончилось, но конец получился каким-то скомканным. Видимо, Роулинг не терпелось поскорее отделаться и от книги, и от своих персонажей.) И в конце еще эта непонятная мура на счет связи Гарри и Вольдеморта в разговоре, когда Гарри встречается с духом убитого Дамблдора
Но в целом, книга понравилась.

Валир про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 21 03
Достойное завершение серии! Пусть что угодно говорят про примитивизм истории о Гарри Поттере, про коммерческий расчет автора. Все это не мешает нам - любителям фэнтэзи относиться с уважением к замечательной истории.

Прицеса-Пустоши про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 05 03
Очень скучно что молодые автора пишут книги по типу: "Я и мое второе я", "Не в себе" и т. д. Обыденность надоела людям, и Роулинг молодец - некоторые расценивают ее книги как бред сумасшедшего, а некоторые радуются возможность оторваться от реального мира.
В принципе книга рассчитана была на детей, которые вырастают... и естественно постепенно вырастает герой (растет не только он а и его характер). Поэтому с первой книги он так изменился. Что до моего впечатления о книге - интересно, затрагивающие, смешно (иногда). Может меня кто-то и не поймет, но жить интереснее когда видишь хоть в книгах ту сказку, о которой все мечтали в детстве.

Irinka258 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 19 02
гарри поттер это доб...ну ладно, может и не очень добрая сказка для детей. Написано очень качественно, правда запутанно. Я например не поняла меч, что, может переноситься в шляпу и обратно где бы он ни был? и еще как то все построено на воле случая: если бы он случайно не победил малфоя младшего фиг бы вообще тогда был хеппи энд в этой книжке!
а вооще книжки замечательные,я эту серию зачитала до дыр, и теперь видеть и не могу!=))))

Senchch про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 06 01
все хорошо, только самый конец такой сопливый, просто ужс (( лучше б она эту сцену на вокзале не добавляла на мой взгляд..
Оценка: отлично!

Dolgovec про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 06 12
эта книга - просто супер, и других слов о ней я не знаю. Читал с самой первой книги о Философском Камне и до последней Дары Смерти. Классная концовка, думаю,что будут продолжения. (Хотя сама Роулинг утверждает. что не будет)
Оценка: отлично!

DarkTina про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 11 11
Мне очень понравились все части этой книги)))
Оценка: отлично!

YanSo про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 11 11
Zih, вы вообще представляете, какое количество суицидов было бы совершено при такой концовке? На месте Роулинг я бы не хотела брать на себя такую ответственность.

Zih про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 11 11
Приятно удивило то, что даже в 7 части Роулинг пишет довольно свежо и захватывающе, но эта ФУФЛОВАЯ!!! развязка испортила все впечатление!!! Если уж и надо было завершить эту эпопею с концами, то лучшее что она могла сделать - это убить Поттера. Было-бы круто если бы в фильме так и сделали: и все закончилось там где его пришил Волан... и эпилогом стало светлое будущее, где живут друзья Гарри, а маленькие волшебники как и прежде учатся в Хогвардсе, ну или на худой конец как Поттер (уже на том свете) садится в поезд и он уносит его прочь... Вот бы я порыдала!!
Оценка: неплохо

Kiesza про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 03 11
Первые три книжки пошли, продолжение дочитывал на автомате. Мне показалось, что у автора кончилась фантазия и он испортил характер главного героя. Джоан следовало отвести Гарри к психоаналитику )))
Оценка: неплохо

lihomanov про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 03 11
Очень интересна вся серия. Отдельной положительной оценки заслуживает целостность всего цикла, не просто, тупо идущие, новые события, а именно связь книг между собой. На счёт фильма. По-любому невозможно снять всё по книге в точности. Фильмы хороши, но очень многие интересные и важные моменты упущены. Поэтому книга на порядок интересней.
Оценка: отлично!

Malice про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 05 09
Это наши так переводят.

voka66 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 05 09
Бред!Это Роулинг так пишет или наши так переводят?
Оценка: нечитаемо

Alanjis про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 26 08
круто. реально.
я не помню, чтобы я таким запоем читала хоть что-то. автору памятник. прочитала меньше, чем за сутки.
Оценка: отлично!

МефРа про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 20 08
Серяи кончилась очень неожиданно. После всех БИ, обсуждения хорков, Тома, и глобальности поисков в "реале" все получилось скинуть на удачу. Если честно ожидал немного другого. Но РО хорошо кончила серию. Раздражает только аналогии с родителями Поттера в конце- ну типа Рон и Герми , Гарри и Джиннни, .. идилия блин.Недеюсь пордолжения не будет.
Оценка: отлично!

ktulho про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 10 08
а что у него на картинке с вытянутой рукой? я про пальцы. или он настолько чистокговный что это уже сказалось на фенотипе?
Оценка: неплохо

bsp про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 10 08
Тому, кто с удовольствием читает это в возрасте после 20 лет, следует перестать читать книжки вообще и основательно задуматься, а может быть даже сходить на прием ко мне, поскольку прослеживаются явные признаки задержки психического развития. Этот тормоз может быть на всю жизнь. Увы, господа!!!
Оценка: неплохо

xer.99 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 10 08
человек претендующий на то,что он писатель- восхищается этим? Oleg Avramenko- вы идиот.
Оценка: нечитаемо

Вендетта про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 09 08
Очень хорошая книга. Читала в "Росмэновском" переводе, очень понравилось. Написано легко и понятно. Прочла буквально за два дня. Книга эта мне понравилась больше всех из всей саги о Гарри Поттере.
Оценка: отлично!

Manesya про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 28 07
Честно говоря, большую часть книги было скучно. Хотя концовка вполне компенсировала нудное начало. Но в любом случае хорошо, что Роулинг закончила книгу без "надежды на продолжение"... Хотя можно, конечно, бесконечно писать о многочисленных поколениях Поттеров, но я надеюсь такая идея ей в голову не придет.

Nomadius про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 27 07
собственно, на сайте Эм. Тойсамой есть инфа про 7 часть, перевода еще нет, когда будет неизвестно, следить за новостями на сайте...
искренне сочувствую всем, кто читал эти книги в росмэновских переводах...
Оценка: нечитаемо

маргаритко про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 13 07
так круто начиналось и такая фигня ф конце. гарри в слэш!

IIoH4uk про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 01 07
ей богу, прочитал всю серию и эта книга самая "сухая" и неинтересная. Скучно, глупо, безвкусно и абсолютно безсмысленно. Читаем, господа и дамы, лучше научную и философскую фантастику.
Оценка: плохо

Почечуеf про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 16 06
Массовый дурдом. Привет зомби.

svnasa про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 15 06
Невероятно скучно, нудно, не интересно... Еле дочитала, просто для тго, чтобы закончить эту эпопею. Последние 20 страниц читала неделю, не лезли. Слава богу, закончилась эпопея, все поженились, дочку по традиции Васей назвали, счастья им! Роулинг, похоже, не знала сама, как бы отделаться от своих героев так, чтобы общество не требовало продолжения. Впрочем, "Гарри Поттер и конфликт поколений", наверное, всколыхнут общественность... С меня довольно! Тот случай, когда фильм много лучше книги.
Оценка: нечитаемо

MiLinda про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 15 06
Очень и очень понравилось читать эту книгу... Просто нет слов... Самая любимая из всех семи... Перечитывала раза 4-5, и каждый раз появлялись какие-то новые эмоции... Даже плакала, хотя вся поттериана, когда я читала вызывала и смех и слезы...
Оценка: отлично!

Neko86 про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 12 06
хм. как детские книги 1-4 - самые классные. остальные - уже не детские, но и не очень-то взрослые...и довольно мрачные. неприятно, неинтересно мрачные. прочитала чисто из спортивного интереса. кстати концовка меня убила, вернее эпилог - прямо как во вшивеньком фанфике!!! 6-7 книги абсолютно не понравились.
роулинг следовало защищать права не столько за книги, сколько за мир, созданный ею. который очень даже неплохой. но которому не хватает динамики, интересных историй. фанфики это исправили. прочитав несколько интересных истори , поняла, что оригинал просто беден. (например трилогия о драко-ня! )
и хотя мир получился интересный, на мой взгляд он почему-то зациклен на хогвартсе, замке малфоев, министерстве, и прилежащей территории. маги вроде живут среди людей, но городского фентези нет (условно как чародей дрезден) и далеко повествование героев не забрасывает. герои разные, их не мало и в разных историях весьма интересны. однако период повествования ограничен - как правило это 7 лет их обучения либо приключения/знакомство с новыми персонажами. что было до хогвартса -людей не интересует, что будет после - почему-то тоже :( имхо не хватает свободы...
ЗЫ избранные фанфики рулят!!!

Alex_61 про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 06 06
MP3book2005, берёте скачанный fb2, открываете его Notepad+, опция "заменить", слово "Хогварц" на "Хогвартс". "Заменить всё". И вуаля.
Проверено, Notepad+ этой операцией собственно файл fb2 никак не портит.
Единственно только, что в русском языке полно слов/имён, которых вот так нахрапом не заменишь.
Книга так себе. В смысле, слишком много авансов было в предыдущих книгах, чтобы вот так всё закончить.
Внушает уважение сформированной субкультурой. Об этом каждый писатель мечтает.
Если брать объективно серию - середнячок. Из тех же англичан Пратчетт обставляет Роулинг на порядки.
Оценка: неплохо

MP3book2005 про Роулинг: Гарри Поттер и дары смерти (Фэнтези, Детская фантастика) 06 06
Перевод Армии Поттера очень близок к оригиналу! Единственне, что огорчает довольно примитивный язык. Это сразу бросается в глаза, когда сравниваешь с официальным переводом издательства РОСМЕН. Однако то, как росменовцы изуродовали многие имена, сразу перечеркивает все художественные достоинства этого перевода.
Оценка: неплохо

Oleg Avramenko про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 13 04
Жаль, что пан Анжей (см. ниже) не понял смысла "эпической" финальной битвы. А она в том, что, вопреки принятым правилам жанра, врага победил не герой-одиночка. Да, Гарри убил Волдеморта, но только тогда, когда против Волди со смертежерами (не знаю, как енто перевели на русский) выступили другие колдуны и ведьмы. А касательно "карамельной" концовки, то Роулинг написала её для того, чтобы толпы последователей не начали писать о дальнейших приключениях Гари, чтобы не появилось книги вроде "Гарри потер и возродившийся Волдеморт". К слову, я совсем не прочь прочитать ещё книги о замечательном мире, созданном Дж. Роулинг, пусть и не её авторства. Особенно интересно было бы о Луне, самой симпатичной девчонке цикла. Думаю, название было бы классное — типа, "Луна Лавгуд и зім’яторогий хропач". Опять же, прошу пардону, не знаю, как в русском переводе называются зверушки, на которых был помешан отец Луны. Начинал было читать росмэновский перевод, но ВОЛАН-ДЕ-МОРТ убил меня наповал.
Оценка: отлично!

пан Анжей про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 10 02
Когда читаешь последнюю часть, возникает ощущение какой-то конспективности, скомканности, стоило громоздить эпическую финальную битву, что-бы свести ее к карамельному хеппи-энду?
Оценка: неплохо

Shour1 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 09 02
наконец-то серия, книги которой я читал ещё в детстве, кончилась. И её последняя часть мне очень понравилась.

Оценка: отлично!

Plagiator про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти (Фэнтези) 28 12
А есть ли достойный перевод от Спивак последней части серии?

454 оценки, от 5 до 1, среднее 4.25


Прочитавшие эту книги читали:
X