Книжная полка пользователя KostaRus

Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 14 10
Под аннотацией книги есть кнопочка (пожаловаться на качество книги). Нажимаем ее и видим "Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении".
Мда... :( т.е. это просто отлично, что отсутствует половина пролога!? Пролог начинается словами "- Надо бы поворачивать, - встревожился Гаред, как только лес вокруг них начал темнеть." ...и далее идут СЕМЬ страниц текста, отсутствующие в выложенном "достаточно хорошем" файле! :)
Оценка: отлично!

Мартин: Межевой Рыцарь [The Hedge Knight ru] (Фэнтези) 04 10
К сожалению обложка не соответствует тексту!!! Это текст из сборника "Легенды" 1999 года... В котором довольно много мелких глюков... и самый яркий на первой странице... про песня о тундре :)
В "Стеклянном цветке" 2008 года, ЭКСМО немного исправила текст... но все равно глюки остались... несколько раз путают Аэгона и Аэмона, пляс Тиреллы оказываются вассалами Эшфорда!
Вот самые бросающиеся в глаза глюки... может кто исправит!?
Не прошло и несколько дней, как он, покачиваясь в седле, пел старую песню о тундре в Гуллтауне, только вместо «Гуллтаун» спел «Эшфорд».
Only a few days past, he had been singing as they rode, the old song about going to Gulltown to see a fair maid, but instead of Gulltown he’d sung of Ashford.
Поскольку мой августейший отец находится за сотни лиг отсюда, судьями будем мы с братом, а также лорд Эшфорд, ибо это его владения, и лорд Тирелл из Хайгардена, как его вассал.
As my royal father is hundreds of leagues away, my brother and I must sit in judgment of you, along with Lord Ashford, whose domains these are, and Lord Tyrell of Highgarden, his liege lord.
Это сокращенное от Аэгона. Так меня звал брат Аэрион. Теперь он в цитадели, учится на лекаря. Даэрон тоже иногда зовет меня Эгом, и сестры.
It's short for Aegon. My brother Aemon named me Egg. He's off at the Citadel now, learning to be a maester. And Daeron sometimes calls me Egg as well, and so do my sisters.

Оценка: хорошо

Мартин: Пир для воронов [A Feast for Crows ru] (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 04 10
Некая Н.Виленская перевела в СТО раза хуже!!! Просто жуткий по своей кривости и извращённости перевод. Практически ничего от Мартина там не осталось... одни стервятники, Вышесады, Короли Садовники, Горячие Вдовы и прочий измышленый бред... К тому же за ДВА года эта недопереводчица даже не удосужилась сверить текст с уже вышедшим оригиналом и в результате имеем перевод без двух оригинальных глав и с кучей мелких разночтений...
А фанатский перевод, да не так литературен, суховат и пресен... НО! Он честен и точен по отношению к авторскому тексту... по крайне мере авторы перевода не пытаются впихнуть туда, для красивости, свои личные выдуманные куски, как делает это Виленская...
Оценка: отлично!


Оцененные книги


Сортировать по:

нечитаемо
Однокрылые 252K, 105 с. (пер. Жаворонков) (Гавань ветров-2) - Таттл (удалена)
нечитаемо
Мистфаль приходит утром 41K (пер. Корженевский) (Тысяча миров-10) - Мартин  (заменена)
нечитаемо
Пир стервятников [= Пир для Воронов] 1719K (пер. Виленская) (Песнь Льда и Огня-4) - Мартин  (заменена)
нечитаемо
Таинственный рыцарь [The Mystery Knight ru] 429K, 92 с. (пер. Duncan, ...) (Песнь Льда и Огня: Повести о Дунке и Эгге-3) - Мартин
нечитаемо
Человек в форме груши 45K - Мартин  (заменена)
плохо
Гавань ветров [Трилогия] 1170K, 275 с. (пер. Жаворонков, ...) (Гавань ветров) - Таттл (удалена)
плохо
Неистовые джокеры [Jokers Wild ru] 1754K, 348 с. (пер. Тетерина) (Дикие карты-3) - Мартин
плохо
Шторм в Гавани Ветров 128K, 56 с. (пер. Корженевский) (Гавань ветров-1) - Таттл  (заменена)
хорошо
Козырные тузы [Aces High ru] 1187K, 373 с. (пер. Тетерина, ...) (Дикие карты-2) - Миллер
хорошо
Пир за врани [A Feast for Crows bg] 2M, 689 с. (пер. Русинов) (Песен за огън и лед [bg]-4) - Мартин (удалена)
хорошо
Грезы Февра [Fevre Dream ru] 1509K, 359 с. (пер. Замилова) - Мартин
хорошо
Межевой Рыцарь [The Hedge Knight ru] 334K, 68 с. (пер. Виленская) (Песнь Льда и Огня: Повести о Дунке и Эгге-1) - Мартин
хорошо
Апокалипсис [Антология] 1592K (пер. Новиков, ...) (сост. Адамс) - Бир  (заменена)
отлично!
Стеклянный цветок 85K, 37 с. (пер. Черезова) (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-13) - Мартин
отлично!
Дорога в Сан-Брета 27K - Мартин  (заменена)
отлично!
Злоцветы 54K, 24 с. (пер. Гурова) (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-8) - Мартин
отлично!
Человек с мясной фабрики 46K - Мартин  (заменена)
отлично!
Песчаные короли [Sandkings ru] 214K, 37 с. (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-10) - Мартин
отлично!
Небесный полководец 1620K, 329 с. (пер. Смирнов, ...) (Антология фантастики-1992) - Гаррисон
отлично!
Игра престолов. Книга I 1540K, 359 с. (пер. Соколов) (Песнь Льда и Огня: Игра престолов-1) - Мартин (удалена)
отлично!
Короли-пустынники [Sandkings ru] 115K, 38 с. (пер. Поляков) (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-10) - Мартин
отлично!
Герой 25K - Мартин  (заменена)
отлично!
И смерть его наследие 21K - Мартин  (заменена)
отлично!
Нежить [Антология] [The Living Dead ru] 2263K (пер. Бродоцкая, ...) (сост. Адамс) - Кертли  (заменена)
отлично!
Лечение мартышками 44K - Мартин  (заменена)
отлично!
Вихър от мечове [A Storm of Swords bg] 3M, 1001 с. (пер. Русинов) (Песен за огън и лед [bg]-3) - Мартин (удалена)
отлично!
Сблъсък на крале [A Clash of Kings bg] 3M, 779 с. (пер. Русинов) (Песен за огън и лед [bg]-2) - Мартин (удалена)
отлично!
Игра на тронове [A Game of Thrones bg] 2M, 692 с. (пер. Русинов) (Песен за огън и лед [bg]-1) - Мартин (удалена)
отлично!
Вспоминая Мелоди 31K - Мартин  (заменена)
отлично!
В Потерянных землях 31K - Мартин  (заменена)
отлично!
Только дети боятся темноты 28K - Мартин  (заменена)
отлично!
Ледяной дракон 32K - Мартин  (заменена)
отлично!
Крепость 33K - Мартин  (заменена)
отлично!
Рывок к звездному свету 65K, 28 с. (Мартин, Джордж. Рассказы) - Мартин
отлично!
Путь креста и дракона [The Way of Cross and Dragon ru] 40K, 18 с. (пер. Вебер) (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-12) - Мартин
отлично!
Портреты его детей [Portraits of His Children ru] 83K, 36 с. (пер. Гурова) (Мартин, Джордж. Рассказы) - Мартин
отлично!
Битва королей. Книга II 1499K, 345 с. (пер. Виленская) (Песнь Льда и Огня: Битва королей-2) - Мартин
отлично!
Битва королей. Книга I 1567K, 361 с. (пер. Виленская) (Песнь Льда и Огня: Битва королей-1) - Мартин
отлично!
Зверь для Норна 145K, 28 с. (пер. Александрова) (Тысяча миров: Путешествия Тафа-5) - Мартин
отлично!
Зовите его Моисеем 193K, 40 с. (Тысяча миров: Путешествия Тафа-6) - Мартин
отлично!
Второй род одиночества 26K, 11 с. (пер. Петрушкин) - Мартин
отлично!
Возвращение на С'Атлэм [= Повторная помощь] 83K, 36 с. (Тысяча миров: Путешествия Тафа-4) - Мартин
отлично!
Умирающий свет [Dying of the Light ru] 1195K, 282 с. (пер. Юдинцева) (Тысяча миров-1) - Мартин
отлично!
Тупиковый вариант 229K, 56 с. (пер. Поляков) - Мартин
отлично!
Повторная помощь 179K, 36 с. (пер. Орлова) (Тысяча миров: Путешествия Тафа-4) - Мартин
отлично!
Манна небесная 195K, 40 с. (пер. Орлова) (Тысяча миров: Путешествия Тафа-7) - Мартин
отлично!
Летящие сквозь ночь [Nightflyers: The Illustrated Edition ru] 387K, 86 с. (пер. Колесников) (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-11) - Мартин
отлично!
Хранители [Guardians] 205K, 42 с. (пер. Колесников) (Тысяча миров: Путешествия Тафа-3) - Мартин
отлично!
Хлеба и рыбы 270K, 57 с. (пер. Орлова) (Тысяча миров: Путешествия Тафа-2) - Мартин
отлично!
Дикие карты [Wildcards ru] 1464K, 404 с. (пер. Монахова, ...) (Дикие карты-1) - Миллер
отлично!
«…Лишь за одно вчера» 54K, 24 с. - Мартин
отлично!
«…И берегись двуногого кровь пролить» 79K, 35 с. (пер. Магнат) (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-5) - Мартин
отлично!
Песнь о Лии [A Song for Lya] 135K, 59 с. (пер. Магнат) (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-3) - Мартин
отлично!
Одинокие песни Ларена Дора 32K, 14 с. (Мартин, Джордж. Рассказы) - Мартин
отлично!
Пора закрываться 22K, 9 с. (пер. Вебер) - Мартин
отлично!
Каменный город 74K, 33 с. (пер. Черезова) (Тысяча миров: Тысяча миров (повести и рассказы)-9) - Мартин
отлично!
Башня из Пепла 41K (пер. Колесников) (Тысяча миров-15) - Мартин  (заменена)
отлично!
Игра престолов. Книга II 1424K, 332 с. (пер. Соколов) (Песнь Льда и Огня: Игра престолов-2) - Мартин
отлично!
Шесть серебряных пуль [Журнальный вариант. The Skin Trade] 176K, 75 с. (пер. Жаворонков) - Мартин
отлично!
Лалангамена [Антология] 688K, 280 с. (пер. Баканов, ...) (Антология фантастики-1988) - Нолан  (заменена)
отлично!
Присяжный рыцарь [= Верный меч; др. перевод] 424K, 81 с. (Песнь Льда и Огня: Повести о Дунке и Эгге-2) - Мартин
отлично!
Пир для воронов [A Feast for Crows ru] 3M, 800 с. (пер. Цитадель Детей Света, ...) (Песнь Льда и Огня-4) - Мартин
отлично!
Буря мечей. Книга II 1177K, 471 с. (пер. Виленская) (Песнь Льда и Огня: Буря мечей-2) - Мартин
отлично!
Буря мечей. Книга I 1179K, 467 с. (пер. Виленская) (Песнь Льда и Огня: Буря мечей-1) - Мартин
отлично!
Чумная звезда 415K, 86 с. (пер. Колесников) (Тысяча миров: Путешествия Тафа-1) - Мартин
X