Книжная полка пользователя Литера N

Роулинг: Гарри Поттер и Волшебный камень [Harry Potter and the Sorcerer’s Stone ru] (Детская фантастика) 04 11
Этот перевод на самом деле гораздо лучше передает суть книги. Я несколько лет читала росмэновские переводы, а потом, когда нашла в сети оригиналы и перевод Спивак, даже прикоснуться брезгую к "переводу" от Росмэн (имею в виду первые четыре книги, дальше перевод уже почище и поприятнее). У Спивак герои поживее, четче прорисованы характерные особенности каждого, особенности речи, шутки смешнее, гораздо лучше передается игра слов. Если бы не вредная привычка Спивак переиначивать имена (Квирелл - Белка - совершенно убило), цены бы этим переводам не было.
Оценка: хорошо

Глуховский: Дневник учёного. Предыстория к мультфильму «9» (Фэнтези) 12 08
Как отдельное произведение, история довольно славная. Интересная, захватывающая, интригующая, атмосферная. Прочитала буквально на одном дыхании, даже позабыв, что это приквел к одному из любимых мультфильмов.
Но как предыстория к этому самому мультфильму - расстроила. Во-первых, мне очень не понравился уже сам факт того, что Бекмамбетов по каким-то понятным лишь ему одному причинам решил переделывать чужую историю, тем более что оригинал все равно был лучше, гораздо лучше того, что получилось в итоге. Во-вторых, глупейший ляп - по сюжету мультфильма куклы появляются еще во время войны, а в предыстории - после. Персонажи разве что придуманы с вниманием к характерам кукол из мультфильма, уж этим-то Глуховский явно озаботился.

Оценка: неплохо

Крюс: Тим Талер, или Проданный смех [без илл.] [Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen ru] (Детские приключения) 01 02
Шшшикарная книга. Живая, драматичная, умная, поучительная, заставляющая задуматься, многосторонняя, глубокая - все это о ней. О сказке как для детей, так и для взрослых, об истории о том, для чего человеку смех и в чем его ценность, о дружбе и о несправедливости холодной взрослой жизни... все написано прекрасным чутким языком, так что вполне достоверно и очень трогательно. По-детски наивно, по-взрослому драматично. А главное - хочется перечитать, и не один раз.
Зачет! :-)
Оценка: отлично!


Оцененные книги


Сортировать по:

X